PA会　新人研修セミナー（第７回）「米国出願用英文明細書の作成において留意すべき事項」 （２０１１年９月８日開催）

web http://www.pa-kai.com/
平成２３年８月吉日

平成２３年度　ＰＡ会研修部会
新人研修部門　部会長　渡辺伸一
企画担当　　高橋誠一郎

日本弁理士クラブ会員各位

ＰＡ会主催　新人研修セミナー（第７回）
「米国出願用英文明細書の作成において留意すべき事項」

拝啓、時下益々ご清栄のこととお慶び申し上げます。
近年、中国やインド等への出願件数が増加しているとはいえ、米国への出願件数も依然として増えており、弁理士としては、米国実務に沿った英文明細書を作成する能力を身についていることがクライアントから求められています。
一方、日米間の特許実務の相違により、日本出願の明細書を単に翻訳しただけでは米国特許実務に沿った英文明細書にはならないことは明らかです。
そこで本研修では、外国特許出願を数多く手がけられていらっしゃる伊東忠重先生を講師にお迎えし、米国出願用英文明細書の作成に関してご講義いただきます。
具体的には、米国出願用の英文明細書を作成するときに、どのような事項に留意すべきなのか、どのような表現（言葉）を用いたらよいのか等をご説明いただくとともに、更に、米国出願を意識した日本出願の明細書の記載等についてもご講義いただく予定です。
本研修は、平成２２年度合格者でいずれの会派にも所属していない方は無料で参加可能ですので、ご存知の方がいらっしゃいましたら、ぜひ本研修をご紹介願います。また、本研修は、他会派の方にも広くご参加いただけます。
なお、本研修は継続研修の業務研修（選択科目）において、所定の条件により２単位が付与される予定です。中座、早退、１５分以上の遅刻、の場合は単位が認められませんのでご注意ください。
本研修に参加ご希望の方は、９月１日（木）までに、次のウェブサイトからお申し込みください。
http://www.japan-patent.org/pa-kai/entry.cgi

敬具

【記】

テーマ：　　　　米国出願用英文明細書の作成において留意すべき事項
講　師：　　　　伊東忠重先生（伊東国際特許事務所）
日　時：　　　　２０１１年９月８日（木）
受付　６：００ｐｍ～　開始　６：３０ｐｍ～
場　所：　　　　弁理士会館　Ｂ１－ＡＢ会議室
会　費：
・平成２２年度合格者でいずれ
の会派にも属していない方　　　研修：無料　　　　懇親会：２０００円
・グリーンＰＡ会員　　　　　　　研修：無料　　　　懇親会：２０００円
・ＰＡ会会員　　　　　　　　　　研修：２０００円　懇親会：３０００円
・ＰＡ会会員以外の弁理士会会員　研修：２０００円　懇親会：５０００円

その他：
食事は用意いたしませんので、各自でおとりください。また、研修終了後には懇親会を行います。こちらにもぜひ、ご参加下さい。
本研修に関するお問合せ等は、pa2011seminar★gmail.com（★を@に置き換えてください）までご連絡ください。
.